生活中我们经常说歇菜这个词,表示玩完、停下的意思,可是你知道歇菜这个词的来历吗?
说法一:民俗学家常人春老先生讲“歇菜”一词的来历,说是89年前后修广安门立交桥的时候占了某条公交线路的场站,造成公交车停车困难,所以在菜户营又开辟了一处场站用于停放车辆。司机下班后有的车停在广安门有的车停菜户营,调度在单子上有的写“停广”有的写“停菜”。一般歇班的车都会停到菜户营,一歇班就“停菜”,后来就习惯简化为“歇菜”了,后来这话又从公交内部流传到了社会上。
说法二:“歇菜”是方言,形成时间已经非常久远了。“歇”,意为停止;“菜”应读作轻声“ cai”,是北京方言的语气助词,通常用于单个词的词缀,无实意,如晕菜,完菜,瞎菜等。“歇菜”,本意打住,停住,后被引申为死,完蛋,没戏,下台,走开,没办法,不行等意思。可用在人,比赛,活动,工程项目,服务,物体等几乎一切对象上。此方言词汇本在北京一带流传,后通过小品《大话孔子》,青春偶像作《梦里花落知多少》等传播媒介为大众接受并不断衍化。