曹靖华，原名曹连亚，曾用化名汝珍、亚丹等。河南三门峡卢氏人。中国现代文学翻译家、散文家、教育家、北京大学教授。1919年在开封河南省立第二中学求学时，投身于五四运动，被选为河南省学生代表，前往上海出席全国学生联合会第二次代表大会。

    1923年开始翻译介绍俄国和苏联的文学作品，最早翻译的是契诃夫的独幕剧《蠢货》。此后陆续翻译了爱伦堡、瓦西列夫斯卡娅著、高尔基、费定、卡达耶夫、列昂诺夫西蒙诺夫、阿•托尔斯泰、萧洛霍夫等人的作品。鲁迅曾为他的几部译作撰写序言，并称赞他“深通俄文和忠于翻译”，是翻译界的“中坚”。其中绥拉菲磨维支的长篇小说《铁流》是应鲁迅之约而翻译的，由鲁迅校对，瞿秋白补译一篇序言，又由鲁迅出资出版，集三人之力而成。此书以及他所译的拉甫列涅夫的中篇小说《第四十一》等，在读者中产生了巨大的影响。

    建国后任北京大学教授、俄文系主任，人民文学出版社副总遍辑兼外国文学编辑部主任。1956年加入中国共产党。曾任中国文联委员，中国作家协会书记处书记、顾问，中国苏联文学研究会名誉会长，中国翻译工作者协会顾问。1987年5月获苏联列宁勒格大学荣誉博士学位；8月，苏联最高苏维埃主席团授予各国人民友谊勋章，以表彰在加强中苏文学合作方面的贡献。

    在进行翻译工作之处，曹靖华也写了不少散文，以它们的清新素雅赢得读者的喜爱。