Lachaise: So good of you to come see me, Mr Bond, particularly on such short notice.
　　拉学兹：邦德先生，你真是太好了，匆忙间还来看我。
　　James Bond: If you can't trust a Swiss banker, then what's the world come to?
　　詹姆斯·邦德：如果你不相信瑞士银行家，那么世界将会怎样？
　　M: I Want an update. Where do we stand?
　　M：我想要最新情报。我们在哪？
　　James Bond: One of Renard's men removed a locator card from the bomb, so we can't track it. But...
　　詹姆斯·邦德：雷纳德的人卸掉了炸弹的定位芯片，所以我们追踪不到，可是……
　　M: But what?
　　M：可是什么？
　　James Bond: With all due respect, I don't think you should be here.
　　詹姆斯·邦德：恕我直言，我认为你不该在这。
　　M: May I remind you that YOU'RE the reason I'm here, Double-Oh-Seven. You disobeyed a direct order and left that girl alone.
　　M：因为你我才到这，007，你违反命令并且撇下那个女孩。
　　James Bond: Perhaps that girl isn't as innocent as you think.
　　詹姆斯·邦德：也许那个女孩不像你想得那样清白。
　　Elektra King: I could have given you the world.
　　艾丽卡：我本来会给你整个世界。
　　James Bond: The world is not enough.
　　詹姆斯·邦德：这个世界还不够。
　　Elektra King: Foolish sentiment.
　　艾丽卡：愚蠢的观点。
　　James Bond: Family motto.
　　詹姆斯·邦德：家族的座右铭。
　　Q: I've always tried to teach you two things. First, never let them see you bleed.
　　Q：我一直在努力教你两件事：一是决不让人看见你流血。
　　James Bond: And the second?
　　詹姆斯·邦德：第二件呢？
　　Q: Always have an escape plan.
　　Q：永远要有逃跑计划。
　　James Bond: I usually hate killing an unarmed man. Cold-blooded murder is a filthy business.
　　詹姆斯·邦德：我向来不愿意杀手无寸铁之人，冷血杀手是个肮脏的职业。
　　Ms. Moneypenny: James! Have you brought me a souvenir from your trip? Chocolates? An engagement ring?
　　彭妮小姐：詹姆斯！你给我带纪念品了吗？巧克力？一枚订婚戒指？
　　James Bond: I thought you might enjoy one of these. [gives Ms. Moneypenny a cigar tube]
　　詹姆斯·邦德：我想你会喜欢这个。（递给彭妮一支雪茄管）
　　Ms. Moneypenny: How romantic. I know exactly where to put that. [throws the cigar tube in the garbage]
　　彭妮：太浪漫了，我知道该放在哪。（将雪茄管扔进垃圾堆）