在洛阳，一对中年夫妇在买东西，只听男的说：“这儿有磅秤，自自（音）看有多重。”他们说的是洛阳土话，懂自自是量一量的意思。那么，普通话是怎么表达这层意思的呢？应该是“测量一下体重”。

    测量的“量”字当动词用，是指用尺、秤等为标准来确定事物的长短、轻重等，包含的内容可丰富了。在洛阳却不这么说：如买布做衣服、计算路程的远近，都说量尺寸；测重量，简略说法便是自自了。“自自”这样写，对吗？仔细推敲，“自”字无论如何都与测量拉不上关系。

    测重量干啥呢？比如用于减肥，记录的数字可以表明减肥的效果。自一自是记一记的意思，志者记也，普通话念zhì，咱洛阳人却把它念成了zì。对了，志一志的字形、字义、字音均和“自自（音）”相合。因此，“志志”才是正确写法。

    在洛阳，两个年轻人在斗嘴说笑。一个说“你真差迟（音）”，一个回敬“你差迟”。差迟是啥意思？差迟在洛阳当“稍次”讲，语气重些便当“不好”“不地道”“不合标准”讲。差迟咋写呢？应写成“差迟”。因为迟的声调是二声；尺的声调是三声，洛阳没有三声读音。在洛阳，差迟中的“迟”读四声就对了。

    “差迟”一词古已有之，是侘傺（chàchì），为失意的样子。洛阳方言把它的意思扩展使用，意为“稍次”“差劲儿”“不太好”。